Como pedir aos perus que votem a favor do Natal

Chiqueirinho

A mais recente edição da revista inglesa The Economist lançou duros ataques à classe política brasileira, no editorial, “Parlamento ou chiqueiro?”

O editorial aborda "a campanha fracassada para limpar uma legislatura corrompida".
Em português, o título, comparando nossos parlamentares aos porcos, uma acusação das mais fortes contra os animaizinhos.

Mas, em inglês, a expressão permite um jogo de palavras, que acerta em cheio a porcaria de nossos políticos.

A expressão "pork" não significa apenas porco: é também o nome que se dá a projetos mal-intencionados, destinados a arrumar cargos e bons salários de livre indicação dos parlamentares.
Ataque ao Lula

A revista ironiza a intenção do presidente Luiz Inácio Lula da Silva de fazer uma reforma política:

"É como pedir aos perus que votem a favor do Natal."

The Economista destaca que "é preciso um presidente mais determinado do que Lula para pilotar medidas impopulares junto a uma legislatura na qual as leis são aprovadas ou abolidas a partir de caprichos de interesses pessoais, claques regionais ou uma procura voraz de leis corporativas e outros benefícios".

E a revista inglesa lembra: "A dificuldade de reunir uma maioria engasgou o governo Lula numa sucessão de escândalos".